VISITA DEL EMBAJADOR DE LA FEDERACIÓN RUSA EN ESPAÑA
26/12/19

В четверг 19-го декабря Русский институт им.А.С.Пушкина посетил Посол РФ в Испании Г-н Корчагин Ю.П. (Юрий Петрович). Его сопровождали первый секретать Посольства Г-жа Дементьева Н.А. (Надежда Алексеевна) и третий секретарь Посольства, заведующий вопросами культурных связей, Г-жа Ермаченкова А.Д. (Анна Дмитриевна) и атташе Посольства Королева К.В. (Каролина Вадимовна). Высокую делегацию встречали руководители Института - Юлия Чичасова и Анастасия Костючек, а также преподаватели института.

El jueves 19 de diciembre visitó el instituto Ruso Pushkin el Embajador de la Federación Rusa en España, el señor Yúriy Petróvich Korchaguin. Le acompañaban la primera Secretaria de la Embajada, la señora Deméntieva, la tercera Secretaria y Agregada Cultural, la señora Ermachénkova, y la Agregada de Asuntos Políticos, la señora Koroleva. La Alta Delegación fue recibida por las directoras del Instituto, Yulia Chichásova y Anastasia Kostyuchek, así como por todo el profesorado del Instituto. 

Господин Корчагин ознакомился с институтом, поприсутствовал на уроках русского языка в Детской школе Института, познакомился с преподавательским составом. Преподаватели школы рассказали о составе учащихся и представили новейшие разработки, в создании которых принимали участия и сами ученики (игра по активизации знаний по русскому языку и культуре с использованием интерактивной доски и мобильного приложения).

Nada más llegar, el señor Korchaguin visitó las instalaciones del Instituto en la planta baja, presenció algunas clases de nuestra escuela infantil y conoció personalmente a todas las profesoras de la misma. Estas le hablaron sobre los distintos perfiles de los alumnos y le presentaron las nuevas metodologías, incluyendo el uso de las pizarras digitales. En la creación de los materiales didácticos para estas pizarras participan a menudo los propios alumnos. El señor embajador vio, como ejemplo, un juego creado por uno de los alumnos de la escuela infantil, que se juega con la pizarra y una aplicación del móvil, para poner a prueba los conocimientos lingüísticos y culturales aprendidos en clase. 

Господин Посол и представители посольства ознакомились с помещениями Института, расположенными на втором этаже. В помещении библиотеки Института прошла встреча с преподавателями и слушателями курсов русского языка для взрослых. В своём выступлении Г-н Кoрчагин высоко оценил работу Института по продвижению русского языка в Испании, отметил преемственность традиций Фонда А.Пушкин, а также поблагодарил администрацию и преподавательский состав Института за предпринятые усилия по сохранению и поддержанию на высоком уровне курсов русского языка для детей и взрослых.

A continuación, la delegación conoció las instalaciones de la escuela de adultos, que se encuentran en la primera planta del Instituto. El encuentro con todas la profesoras de esta escuela se celebró en la biblioteca, en presencia de alumnos de diferentes cursos. En su discurso, el señor Korchaguin valoró muy positivamente la actividad del Instituto dirigida a la promoción de la lengua y cultura rusas en España, expresó su satisfacción en cuanto a la continuidad que le dio el Instituto al funcionamiento de los cursos de lengua rusa de la Fundación A. Pushkin, y agradeció todos los esfuerzos de la dirección y del profesorado del IRP para conservar y mantener estos cursos de ambas escuelas a muy alto nivel de calidad. 

Беседа с учащимися курсов для взрослых прошла в непринуждённой тёплой обстановке исключительно на русском языке. Г-н Корчагин отметил высокий уровень владения русским языком, который продемонстрировали учашиеся, отвечая на вопросы и задавая свои г-ну Послу. Г-н Посол передал в дар Институту богатую коллекцию современной российской литературы как для детей, так и для взрослой аудитории. В заключение Г-н Посол заверил руководство Института, что Посольство будет оказывать всяческую поддержку Институту в деле популяризации русского языка и русской культуры.

Después del discurso tuvo lugar una conversación informal en ruso entre el señor Embajador y los alumnos, durante la cuál, el señor Korgchaguin alabó su conocimiento del idioma. Antes de despedirse, el señor Embajador regaló al Instituto una maravillosa colección de libros para niños y adultos. Todos estos libros son ejemplares representativos de la literatura rusa contemporánea. El señor Kosrchaguin también expresó su intención de apoyar al Instituto en todas sus iniciativas y proyectos relacionados con la promoción y difusión de la lengua y la cultura rusas.